Касыда о тщетности мира
И тот, кто сеет зло, неизбежно становится истинным притеснителем.
Мы все держим путь к Верховному Судье Дня Воздаяния –
И только перед Ним сойдутся для тяжбы все спорящие и враждовавшие.
Не впустую ночи вращаются в своём вечном круговороте событий,
И не ради забавы уходят за горизонт и вновь являются звёзды.
Ты доподлинно узнаешь в миг Расчёта,
когда мы встретимся вечность спустя,
Завтра, пред ликом Господа: на ком в действительности лежит вина.
Настанет час, когда мимолётные утехи этого мира покинут людей,
И вместе с ними исчезнут все земные тревоги и печали.
Ты упрекаешь других в безрассудстве, хотя сам погряз в нём,
И в своём ослеплении ты ещё более жалок, чем те, кого ты судишь.
Ты жаждешь праведности, не обладая кротостью и терпением сердца,
Тогда как истинно праведные
всегда отличались величием духа и выдержкой.
Ты спишь безмятежно, но смерть никогда не смыкает глаз,
следя за тобой,
Пробудись же к осознанию конца, о погружённый в глубокий сон!
Ты умрёшь завтра, будучи сейчас спокойным и беспечным,
Плывя в океане собственного забвения и духовной слепоты.
Ты забавляешься, забыв о тлене,
в то время как сам угасаешь с каждым вздохом,
Ведь нет ни единого живого существа,
что осталось бы в этом мире навечно.
Ты ищешь бессмертия в обители, предназначенной лишь для смерти,
И сколько же было таких до тебя! Но получили ли они то, чего желали?
Расспроси уходящие дни о народах, чьё время давно истекло, –
Руины их городов и следы былого величия ответят тебе сами.
Тебе не вырваться из когтей этого яростного, хищного времени,
Чьи удары раз за разом оставляют рваные раны в твоём сердце.
И всякий раз, когда ты скажешь: «Я прогнал эту печаль»,
Она уходит лишь для того, чтобы породить целое дерево новых тревог.
Ни один человек не будет унижен, если выберет путь справедливости,
И никогда не обретёт истинного величия тот, кто попирает права других.
Человек всегда оказывается во власти того, к чему он себя приучил,
Ибо привычки, о друг мой, имеют над нами неразрывную силу.
Разве есть лицо, над которым не кружили бы хищные беды этого мира?
Прости, Господь, мне оплошность,
совершённую не из желания грешить,
Ибо такому слабому существу, как я, не вынести Твоего упрёка.
Даруй мне спасение, дабы обрёл я избавление в День Воскресения,
В тот Час, когда перед людьми померкнут звёзды и явится Истина.
автор: аль-Аттахия