Выпуск: 599, Рамадан 1441 г.

Категория: Религия

Редакция газеты «Ас-салам» поздравляет всех мусульман с праздником Ураза-байрам. В этом году мы решили сделать это на языках, на которых выходит наша газета. Уверены, что добрые пожелания на родном языке станут нашим читателям особенно приятны и интересны.

На аварском языке

Баркула нужеда, хириял диналъул вацал ва яцал, тIаде щвараб кIалбиччаялъул гIидалъул байрам.
Гьарула киназего талихI, аваданлъи ва рохалилаб гIумру.
Сабруялда рукIа, цоцазул адаб ва кумек гьабе.
ТIадегIанав Аллагьас нилъер ракIазулъа иман босугеги, тIаде рачIарал балагьал нахъе росаги ва гьездаса цIунаги. Амин.

 

На табасаранском языке

Машквар мубарак ибшри!
Мусурмнариз Аллагьу Тааьлайи хусуси вуди кьюб машкквар дебккна: гьаму улубкьурайиб ва гъурбан машкквар. Му машккврарихьна ихь аьхю гьюрмат айихь. Ухьу мурар артухъдиси Аллагь кlваин апlури, Пайгъамбарин e тяриф хъапlри, гъуншйириин ва мирасариин улукьури шулхьа.

Сари тмунуриз гиран ктапlнуш, дугъхьан гьялаллугъвал гъадабгъури, жвуваз гиран ктапlур аш, дугъазра аьфв апlури шулхьа.
Гъит Аллагьу Тааьлайи ихь гъидису ушвар, гъапlу гъудгнар ва ибадатар кьабул апlри. Улубкьурайи машккварра шадди гьапIруганси ибшри! 
 

На лезгинском языке

Играми мусурманар, квез Сив хуьнин сувар мубаракрай! Къуй Аллагьди куьне хвейи сивер, авур ибадатар кьабулрай! Гьамиша куь кlвалера бахт, берекат ва ислягьвал хьурай! 

 

На азербайджанском языке

Əziz və hörmətli müsəlman-lar! Ramazan bayramınız mübarək! Allah tutduğunuz orucları, etdiyiniz yaxşı əməlləri qəbul etsin!

 

На кумыкском языке

Ассаламу алейкум, аявлу дин къардашлар ва къызардашлар! Бусурманланы лап сыйлы байрамланы бириси -- Ораза-Байрам булан къутлайбыз, тутгъан оразаларыгъызны  Аллагь къабул этсин. Йылдан-йылгъа эсен-аман чыкъмагъа ёрайбыз. Бу сёзлени агьамиятлыгъы бугюнлерде айрокъда уллу. Есибизни рагьмусу бизден таймасын бир заманда да.

 

На татарском языке

Изге бәйрәм – Ураза гаете мөбарәк булсын!
Аллаһ Тәгалә Рамазан аенда тоткан уразаларыбызны кабул кылып, күңелләребезне иман нуры белән баетсын, барчабызга да хәерле, имин тормышлар насыйп итсен, җаныбызга нур, күңелгә яктылык, саулык, иминлек, ризыкка бәрәкәт бирсен! 

 

На даргинском языке

АхIерти бусурманти, мубаракдирулрая дурхъаси Хала БархIила байрамличил!
ЧевяхIси Аллагьли I кьабулдараб хIушала дуббуцари, гIяхIти баркьудлуми, садакьа, балга-дугIя ва кери имцIабараб. Амин!

 

На лакском языке

Зумарду кьамул даннав! 
ДакIнихтуну чIа тIий буру циняв бусурманнан Заннал цIими ва барачат. Аллагьнал I жула бунагьру багъишла битаннав. Дугьрусса зумарду, бивчусса ссахIру, бувсса таравихI-чакру ва цаймигу хъиншивуртту кьамул дурну, миннухсса чири аьдад-ккал дакъа ххи баннав. Ва кьинилул барачатрайну бала-апатIру, азарду арх даннав, дунияллий дакьаву хьуннав. Амин.

 

На башкирском языке

Бар мосолман ҡәрҙәштәребеҙҙе Ураҙа байрамы менән ысын күңелдән ҡотлайбыҙ!
Был байрам бөтәбеҙгә лә  иман байлығы, яңы көс-дәрт һәм илһам өҫтәһен! Барыбыҙҙың  да ил-йорттарында бәрәкәт һәм бәхет, дуҫлыҡ һәм изгелек, тыныслыҡ һәм именлек булыуын теләйбеҙ!

 

На английском языке

The management and editorial staff of «As-Salam» newspaper congratulate all believers on blessed holiday of Eid al-Fitr.
We wish brothers and sisters to be cleansed of all unworthy traits and to meet this great holiday with sincere faith in the Creator.
May the Almighty bestow on us His blessings in both worlds, strengthen the fraternal ties between people and unite us all in virtue.