Выпуск: 690, Шаабан 1445

Категория: Интервью

Ежегодно начиная с 1986 года 3 марта отмечается Всемирный день писателя.

Этот праздник появился благодаря клубу английских литераторов и журналистов PEN. 

В связи с этой датой мы решили побеседовать с башкирским редактором духовно-просветительской газеты «Ас-салам», автором шести поэтических сборников, членом Союза писателей РФ и РБ и Союза журналистов РФ и РБ Зульфией Ханнановой.

– Поздравляю вас с праздником пера, Зульфия Миндибаевна. Расскажите, пожалуйста, когда вы начали писать? 
– Я росла в учительской семье. Очень рано приобщилась к чтению. В пять лет решила записаться в сельскую библиотеку. Библиотекарь отказывалась давать мне книги, не поверила, что умею читать. Я горько заплакала и сказала, что умею. Она дала мне детскую книжку и сказала: «Читай!» Я сказала, что стесняюсь. Тогда она вышла в другую комнату, и я начала читать. Медленно так, по слогам, и она записала меня в библиотеку.

Затем я начала ходить в библиотеку с отцом, потому что мне хотелось унести побольше книг и поскорее прочитать их. Из-за того что я читала ещё медленно, просила читать папу, и он мне не отказывал.

Своё первое стихотворение я тоже написала в пять лет. Четверостишье про красивый цветочек. А в шесть лет пошла в школу. Когда научилась писать, отправляла свои стихи в республиканскую детскую газету, но их не печатали. Тогда я решила, что поэтесса из меня не получится. А писать-то хочется! Попробовала написать рассказ и отправила в редакцию – снова неудача. В седьмом классе посетила новая идея: а что если написать заметку? Взяла интервью у первоклашек, расписала, как они привыкают к школе, и статья разу была напечатана. Вот с тех пор я в журналистике.

– Зульфия Миндибаевна, в конце 80-х вы поступили на филологический факультет Башкирского государственного университета. Как вы адаптировались к городской жизни?
– До сих пор помню наставления матери. Когда я стала студенткой, она сказала: «Дочь, в вузе у вас будет предмет «атеизм». У тебя могут спросить, существует ли Бог. Даже если тебе придётся отвечать отрицательно, пожалуйста, про себя повторяй, что Он есть!
Я радуюсь, что выросла в деревне. Там ведь все односельчане занимаются твоим воспитанием. Попробуй пройти мимо бабушек и не поздороваться – сразу скажут: чья это дочь такая невоспитанная прошла? 

– Вы росли в сложное время перестройки. Как же вы решились стать писателем, когда авторам практически не платили за произведения? 
– Да, согласна, поэтому где и кем я только не работала! Будучи школьницей, работала в колхозе: полола свёклу, убирала урожай картофеля. В студенчестве подрабатывала уборщицей, гардеробщицей, летом – поваром в колхозной бригаде. Работала в школе, в редакции. 
Восемнадцать лет трудилась на муниципальной и государственной службе. Предпосылка к этому была ещё с детства. Мама неоднократно избиралась депутатом районного совета. Односельчане со своими бедами приходили в наш дом. Если мама была очень занята, она давала мне листок с бумагой. И я под её диктовку писала письмо руководителям района о том, что нужно помочь старенькой бабушке починить крышу. 

К поэзии я вернулась в старших классах. Когда поступила в вуз, у меня была тетрадь, полная своих стихов, которые к тому моменту печатались в республиканских изданиях. Но на первом заседании студенческого литературного объединения один из старшекурсников, которого нарекли «башкирским Белинским», прочитав мои стихи, сказал, что здесь только две строки претендуют на то, чтобы быть стихотворением. И даже эта суровая (но объективная!) критика меня не остановила. Я упорно оттачивала и оттачиваю по сей день своё мастерство. 

Мой главный девиз в литературе: «Достучаться до сердец!», чтобы написанное тобой задело самые сокровенные струны души, заставило задуматься, очиститься.

– Вы в народе известны в первую очередь как башкирская поэтесса, ваши стихотворения люди слушают вдохновенно, передают из уст в уста. Помимо светского образования вы получили ещё и теологическое; как это сказалось на вашем творчестве?
– В 44 года я решила получить религиозное образование. Поступила в Российский исламский университет при ЦДУМ. Присоединилась к учёбе с опозданием. Вот прихожу я на первый урок и вижу, что преподаватель объясняет правило про нун с сукуном. А я, в отличие от своих одногруппников, которые поступили сюда после подготовительных занятий, понятия не имела, что такое «нун» и что такое «сукун». Было очень трудно, но при помощи преподавателей и одногруппников дошла до конца.

Трудность ещё заключалась в том, что я выбрала вечернее обучение и приходила на учёбу после работы. Но в этих стенах я получала не только уроки вероучения, я получала и уроки жизни.

Всю жизнь я чему-то учусь у людей. Помню, однажды одногруппница Таслима-апа после уроков решила подвезти меня до дома. Было зимнее время. Только сели в машину, смотрим – перед нами проходит чёрная кошка. Медленно так проходит. Я злюсь про себя – не оттого, что верю в приметы, а из-за того, что кошка передвигается очень медленно, я же домой тороплюсь. Тут Таслима-апа открывает бардачок, достаёт бутерброд с колбасой и идёт к кошке. «Еле ноги волочит, – говорит. – Настолько она голодная, даже хлеб ест». Вы знаете, как мне было стыдно в этот момент! А я ведь до этого времени считала себя очень доброй и чуткой.
Какую роль сыграло в моей жизни теологическое образование? Наверное, прибавилось стихотворений с религиозной тематикой. Вот вспомнила одно из них, которое было переведено на русский язык Сергеем Янаки: 

От осуждений воздержись!
Мы схожи, но таких же нет:
У каждого свой минарет,
Особый нрав, другая жизнь.

От осуждений воздержись!
Мы верим: есть кому судить.
Чтоб сердце не испепелить,
В лесу на час уединись.

От осуждений воздержись!
Отринь гнетущих мыслей плен.
Земная жизнь – всего лишь тлен.
Ты к Божьей вечности стремись.

– На какие ещё языки переведены ваши стихи?
– На татарский, белорусский, чувашский, турецкий, английский, казахский, азербайджанский языки. Я и сама перевожу. Переводческая деятельность способствовала тому, что я в прошлом году была принята в Союз писателей Республики Беларусь. И это было очень неожиданно для меня.

– В 2017 году вы с дочерью участвовали в проекте «Слово, сказанное сердцем», выиграли Гран-при и получили автомобиль. Как этот проект повлиял на вашу жизнь?
– Это был уникальный проект. Где ещё есть подобный проект, когда за художественное чтение стихотворения дарили бы автомобиль? Люди разных профессий соревновались в красноречии. В нашем случае мы с дочерью читали мои авторские стихи. Надеялись ли мы на победу? Нет, конечно! Ведь среди участников были известные артисты, актёры. Но на всё воля Всевышнего.
Кстати, выигранный автомобиль нам очень пригодился. Мы на нём выезжаем в районы проводить подписную кампанию газеты «Ас-салам».

– Как вы себя чувствуете в роли редактора? За что любите свою работу? Не мешает ли она в творчестве?
– Нет, не мешает. Люблю свою работу! В башкирской газете я работаю с первых дней её основания. В этом году ей исполнится пять лет. Мы начинали с 500 экземпляров, за четыре года с помощью Всевышнего подняли тираж до 4000. Газету у нас очень любят. Безмерно благодарна Муфтияту Дагестана, Благотворительному фонду «Путь» за оказанное доверие. И спасибо всем, кто стоял у истоков нашей газеты, всем, кто трудится в настоящее время.
Как говорит Муфтий РД, шейх Ахмад-афанди, работа в «Ас-саламе» – это наставление людей, призыв их к благому. Не это ли счастье?
 

Беседовала Ляйсан Бахтиева