Земля моя, цвети!
На свете много сказочных цветов,
Диковинных плодов, садов медовых,
Есть лебедь меж озёрных берегов
И парусник на волнах бирюзовых.
Но нет для сердца лучше той степи,
Где дышит ветер зноем и песками,
И где душа трепещет от любви,
И славит свой покой под облаками.
И где б я ни была, к себе зовёт
Полынь седая, горечью тревожит.
Кто терпкий дух хотя бы раз вдохнёт,
Тот никогда забыть его не сможет.
«Да это же лекарство от тоски!» –
Воскликнет он. И это так, Отчизна…
Вросла в тебя, как в спину позвонки,
Любовь к тебе чиста и бескорыстна.
Ты сердцевина жизни для меня,
Полынный куст – мне колыбель покоя.
В мои стихи, мерцая и звеня,
Звезда сошла, пришествие ночное.
У хлеба вкус, как будто на огне
Его пекли – как передать всё это,
Не упустить с собой наедине,
Найти слова и красоте ответить?
Смогу ли в словаре своём найти?
Не хватит их. По милости Аллаха I
Лишь напишу: Земля моя, цвети!
И крылья даришь ты, и высь для взмаха.
Салимет Майлыбаева
Перевод Миясат Муслимовой
Дивная пора
Завари мне, осень, чай,
С счастьем крепко завари,
Чтобы был там звёздный рай
От рассвета до зари.
Завари мне, осень, так,
Чтобы там тепло внутри
Грело с сердцем точно в такт,
Пусть хоть даже и дожди.
Слушай, осень, будь со мной,
Красотой своей пленя.
Ты укрой меня листвой,
То тепло во мне храня.
Вдохновение моё,
Осень, просьба, завари,
Без конца чтобы лилось,
Без утайки сбереги.
Чудо, дивная пора,
Ветер лёгкий твой люблю,
Заварила чай не зря,
Точно так, как я люблю...
Сыйлыхан Юмагишиева